b121b8da

Бережной Сергей - Томас М Диш - Геноцид


Бережной Сергей
____________________________________________________________
Томас М.ДИШ. Геноцид. / Пер. с англ. Н.Жижиной, М.Пчелинце-
ва, С.Логинова; Суперобл. В.Бобылева; Ил. В.Бобылева,
С.Строгалевой.-- СПб.: Terra Fantastica, 1993 (Оверсан;
5).-- ISBN 5-7921-0022-5.-- 384 с., ил.; 50 т.э.; ТП+С;
60х90/16.
____________________________________________________________
Вслед за прочими изысканными блюдами составитель серии
предложил нам сборник Томаса Диша.
Это уже пятая книга серии -- причем первая в новом (уве-
личенном) формате. Изменение формата, чем бы оно ни диктова-
лось, на мой взгляд, свидетельствует о недальновидности ме-
неджеров издательства и составителя серии. Недальновидность
эта проявилась, во-первых, когда серия только задумывалась.
Формат книг тогда определялся в точном соответствии с основ-
ным принципом серии: одна книга -- один роман или один ав-
торский сборник. Так как первые три книги серии были доста-
точно тонкие, был выбран привычный старым фэнам формат се-
рии "Зарубежная фантастика" издательства "Мир". Такое впе-
чатление, что менеджеры издательства не воспринимали тогда
формат издания как фактор, увеличивающий привлекательность
книги, хотя книжный рынок уже тогда был наполнен почти ис-
ключительно книгами крупного формата. Потом же, когда реше-
но было для увеличения сбыта перейти на новый формат, менед-
жеры проявили недальновидность во второй раз: смена формата
книг, выходящих в рамках одной серии, резко сбавляет инте-
рес к серии как таковой. Разве что будут параллельно выхо-
дить книги обоих форматов -- и серия, таким образом, разде-
лится на две. Но об этом пока ничего не известно.
Не сочтите за брюзгливость, господа, но и содержание кни-
ги тоже разочаровывает. Каждая фэнская кошка (и собака)
знает, что "главные" романы Диша -- "Лагерь для концентра-
ции" и "334". Ни тот, ни другой на русском языке не издава-
лись и естественно было предположить, что Чертков остановит
свое внимание эксперта-составителя именно на них. Увы! В
сборник вошли "Геноцид", дебютный роман Диша, вполне проход-
ной его роман "Эхо плоти твоей" и четыре рассказа. Интерес-
но было бы узнать резоны Черткова: может быть, он нарочно
хотел сделать средненький сборник?
Разбор полетов начнем, само собой, с романов.
"Геноцид", безусловно, хорош. Есть в нем изысканность
жесткого интеллигентского пессимизма. В отличие от бесчис-
ленных романов, в которых человечество походя разбирается с
нахальными пришельцами, без стука вламывающимися в наше жиз-
ненное пространство, "Геноцид" рисует картину прямо противо-
положную: нахалы, вломившиеся в наше жизненное пространство
(и дошедшие в своей наглости до того, что даже не сочли нуж-
ным предстать перед читателями), походя разбираются с чело-
вечеством. Автору приходится собрать весь свой гуманизм,
чтобы уберечь от немедленной гибели небольшое стадо homo
sapiens, которые и становятся действующими лицами романа.
Описанная в романе ситуация явно перекликается с "На бе-
регу" Невила Шюта. Отличие в том, что Диш позволяет своим
героям упрямо не верить в скорую гибель. Эта же иллюзия на
протяжении всей книги довлеет и над читателем (несмотря на
то, что размеры стада homo sapiens неотвратимо уменьшаются).
Для рецензента, который не имел возможности прочесть ориги-
нал, так и осталось загадкой: была ли эта иллюзия созна-
тельно встроена в роман автором или же появилась в результа-
те мягкосердечия переводчиков? Исходя из общего настроя "Ге-
но


Назад