b121b8da

Бердников Алексей - Заметки На Полях Переводов Петрарки


Алексей Бердников
Заметки на полях переводов Петрарки
Коротко об авторе. Алексей Бердников - поэт, педагог, переводчик по
образованию - четверть столетия или около того трудился над русскими
версиями итальянских произведений Петрарки - создателя дивной лирики и шести
поэм-аллегорий (книга должна выйти в этом году в издательстве "Просодия").
cc
Франческо Петрарка (1304-1374) - первый поэт Европейского ренессанса,
основатель гуманизма в его наиболее полном, дошедшем до наших дней виде,
равно как первый человек Нового времени, зачинатель одной из великих
литератур нашего континента. Создатель итальянского языка - в этом он делит
пальму первенства с Данте Алигьери. Данте - драматург, сказочник, экстатик.
Петрарка... что можно сказать о Петрарке, чтобы как-то сразу отделить от
Данта? Петрарка - лирик. Этим все сказано. То есть: он, несомненно, обладает
теми же превосходными качествами, что и его великий предшественник, но его
эмоции лишены театральности, они текут в русле поразительной, до тех пор
неслыханной гармонии. И к его руке, к благоуханной ладони этой самой
гармонии, подтекают нарождающиеся молодые европейские литературы.
Р.И. Хлодовский в своей книге "Франческо Петрарка" пишет: "Петрарка
создал в Канцоньере индивидуальный стиль, который стал стилем эпохи
Возрождения. В ХVI в. через школу петраркизма пройдут все великие лирики
Франции, Англии, Испании, Португалии, а также стран славянского мира.
Особенно сильное влияние Петрарка оказал, естественно, на поэзию Италии. тут
Петрарку сравнивать не с кем". [1].
История Петрарки
Франческо Петрарка родился в семье флорентийского нотариуса Петракколо
ди Паренцо в понедельник 20 июля (год см. выше). Произошло это не во
Флоренции: Петракколо был изгнан из родного города одновременно с Данте, - а
в Ареццо, городе расположенном одновременно у истоков Арно и Тибра.
Франческо исполнилось восемь лет, когда семья переселилась в Авиньон (южная
Франция). Изгнанников привлекала тогдашняя столица всея Европы. Столица,
разумеется, католического мира - именно там помещался папский престол, а
реформа, раздробившая мир на католиков и протестантов - еще не наступила.
Когда ребенок подрос, отец отправил его сначала в Монпелье, потом в Болонью
- постигать юриспруденцию. Юристом Франческо не стал. Зато он стал поэтом. 6
апреля 1327 года в его жизни появляется та, кого мир знает под именем Лауры.
Знакомство происходит в Авиньоне в церкви Св. Клары. В апреле 1341 года
Петрарка был коронован на Капитолийском холме в Риме, коронован лавровым
венком, став таким образом первым европейским лауреатом в полном смысле
слова. Как и в наше время, за поэзию, за одну поэзию, лавров бы ему не
присудили. Он вынужден был готовить себе почву на латыни, которую, к слову,
любил не менее, если не более родного просторечия. Увенчанию лавром
способствовали: слава латинствующего эрудита и ритора, известность о
замечательной, так и не обнародованной при жизни, пост-вергилианской поэме в
латинских гекзаметрах "Африка" и некая толика полезных связей. Умер
Петрарка, наскитавшись и наработавшись досыта, в Аркуа возле Падуи в ночь на
19 июля (год кончины см. выше). Умер в относительном благоденствии и в
безотносительной, беспрецедентной славе.
Итальянские сочинения Петрарки
Основная масса произведений Петрарки написана на латыни. Это не только,
упоминаемая выше, поэма "Африка" , но и сочинения философского характера,
эпистолярий, включающий книгу писем "О делах повседневных", "Старческие
п


Назад